講座報(bào)告主題：關(guān)于深化中國(guó)文學(xué)外譯研究的幾點(diǎn)思考
專(zhuān)家姓名：劉云虹
日期：2025-12-28 時(shí)間：14:00
地點(diǎn)：會(huì)議中心第一報(bào)告廳
主辦單位：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院
主講簡(jiǎn)介：劉云虹，南京大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師，南京大學(xué)趙世良講座教授，南京大學(xué)翻譯研究所所長(zhǎng)，《翻譯研究》主編，教育部新世紀(jì)優(yōu)秀人才，兼任教育部高等學(xué)校外指委法語(yǔ)分委員會(huì)副主任委員、第四屆全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)委員、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)翻譯理論與翻譯教學(xué)委員會(huì)副主任委員、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)跨文化交流研究委員會(huì)副主任委員、中外語(yǔ)言文化比較學(xué)會(huì)中法語(yǔ)言文化比較研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、江蘇省翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、南京翻譯家協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)。獲教育部高等學(xué)?？茖W(xué)研究?jī)?yōu)秀成果獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)1項(xiàng)，江蘇省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果一等獎(jiǎng)3項(xiàng)、二等獎(jiǎng)1項(xiàng)，國(guó)家級(jí)教學(xué)成果一等獎(jiǎng)1項(xiàng)。研究專(zhuān)長(zhǎng)：主要從事翻譯理論研究與翻譯實(shí)踐。
主講內(nèi)容簡(jiǎn)介：在中國(guó)文化“走出去”的時(shí)代語(yǔ)境下，中國(guó)文學(xué)外譯是講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音不可或缺的路徑，引發(fā)了學(xué)界的普遍關(guān)注?？傮w來(lái)看，當(dāng)下中國(guó)文學(xué)外譯的相關(guān)討論和研究仍存在某些不足，亟待譯學(xué)界在充分把握中譯外現(xiàn)實(shí)的基礎(chǔ)上展開(kāi)更為理性的思考。堅(jiān)持問(wèn)題導(dǎo)向，直面中國(guó)文學(xué)外譯的核心問(wèn)題，以比較和發(fā)展的目光看待中國(guó)文學(xué)外譯，有助于深化中國(guó)文學(xué)外譯研究，推動(dòng)翻譯與翻譯研究為服務(wù)國(guó)家戰(zhàn)略做出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。
歡迎師生參加！
